1 00:02:35,572 --> 00:02:36,864 Teraz! 2 00:02:44,623 --> 00:02:46,332 Widzisz coś? 3 00:02:47,334 --> 00:02:48,667 Myślisz, że jest opuszczony? 4 00:02:54,549 --> 00:02:57,927 Jeśli odeszli ze skarbem, Richard nie będzie zadowolony. 5 00:02:58,345 --> 00:03:00,679 Jeśli kiedykolwiek istniał skarb. 6 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Jeszcze jeden lot. 7 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 - John. - Przestań strzelać! 8 00:03:21,076 --> 00:03:22,993 Mówię w imieniu Ryszarda Lwie Serce... 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,871 ...Król Anglii. Pan połowy Francji... 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,541 ...i tym samym władcą tej domeny. 11 00:03:29,584 --> 00:03:31,710 Jestem tu na górze i mówię za siebie. 12 00:03:31,878 --> 00:03:34,171 - Gdzie są twoi żołnierze? - Uciekaj. 13 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 -A Pan Chaluz? Gdzie on jest? -On ich prowadził. 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,511 Zapytaj go, czy wie o skarbie. 15 00:03:40,679 --> 00:03:44,348 Zostawił mnie tutaj ze wszystkimi kobietami i dzieci, i żadnej broni w żadnym miejscu. 16 00:03:44,516 --> 00:03:47,560 Oto ja z tylko połową oka, zbieranie strzał. 17 00:03:47,727 --> 00:03:51,772 I myślisz, że mam łuk strzelać do nich? Pszew. Ha ha. 18 00:03:54,901 --> 00:04:00,030 Mój król myśli o twoim panu ukrywa przed nim skarb. 19 00:04:00,198 --> 00:04:02,700 To mój rozkaz, żeby to zdobyć. 20 00:04:03,159 --> 00:04:07,955 To będzie skarb, jak mówią ludzie został znaleziony przez oracza Jeana. 21 00:04:08,123 --> 00:04:11,125 Wielki złoty posąg, Mówią ci, że ma 3 stopy długości? 22 00:04:11,293 --> 00:04:12,293 To ten. 23 00:04:12,460 --> 00:04:17,006 Byłem z nim, kiedy znaleźli tę rzecz. To, co wykopaliśmy, to był kamień. 24 00:04:17,799 --> 00:04:19,049 Walczymy o kamień? 25 00:04:19,217 --> 00:04:23,262 Chcesz popatrzeć? Tam, na polu rzepy. 26 00:04:23,430 --> 00:04:25,306 Nie mogliśmy go podnieść, więc zostawiliśmy go w pozycji leżącej. 27 00:04:26,224 --> 00:04:29,602 Przyszedłem powiedzieć, że jeśli ma być walka, jestem wszystkim, co istnieje... 28 00:04:29,769 --> 00:04:31,478 ...więc przyjdź i zabierz mnie. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,357 Jesteś szalonym starcem. 30 00:04:37,777 --> 00:04:39,153 Co teraz? 31 00:04:39,321 --> 00:04:41,655 Chcę dać ten kamień Richardowi. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,240 Znajdźmy pole rzepy. 33 00:04:45,952 --> 00:04:47,244 Jan. 34 00:05:11,978 --> 00:05:13,729 Co to za oblężenie? 35 00:05:13,897 --> 00:05:16,065 Gdzie jest Pan Chaluz i gdzie jest mój skarb? 36 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 Stracony. 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,693 Mój skarb? Stracony? 38 00:05:19,861 --> 00:05:22,696 Pana już nie ma. Twój skarb nigdy nie był. 39 00:05:23,531 --> 00:05:26,825 Złota statua o długości 3 stóp. Chcę tego. 40 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 -Kapitan. -Tak, mój panie. 41 00:05:32,248 --> 00:05:34,833 Rozkazałem ci zająć ten zamek. 42 00:05:35,001 --> 00:05:38,128 - Tak, mój panie. - Cóż, weź to. 43 00:05:38,296 --> 00:05:41,173 Sprowadź go na dół i weź moją statuę. 44 00:05:41,341 --> 00:05:44,843 Poddają się, a twój posąg jest skałą. 45 00:05:45,053 --> 00:05:46,887 Chcę to zrobić. 46 00:05:47,430 --> 00:05:50,015 - Nie ma skarbu. - Zrób to. 47 00:05:50,183 --> 00:05:53,727 Nie ma tam żadnych żołnierzy. Tylko kilkoro dzieci i szalony starzec. 48 00:05:54,229 --> 00:05:55,854 A co mnie to obchodzi? 49 00:05:56,523 --> 00:05:57,982 Cóż, to powinno coś znaczyć. 50 00:05:58,191 --> 00:06:03,487 .... Czy to dezaprobata, Robin? Czy jestem w błędzie? 51 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 Śledziłem cię 20 lat. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,534 Walczyłem dla ciebie w wyprawach krzyżowych i we Francji. 53 00:06:08,702 --> 00:06:10,619 Pokaż mi żołnierza, i teraz będę z nim walczyć... 54 00:06:10,787 --> 00:06:13,789 ...ale nie będę zabijał dzieci za sztukę złota, której nigdy nie było. 55 00:06:14,749 --> 00:06:16,375 Zamówiłem to. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,172 Rozkazuję ci. 57 00:06:22,382 --> 00:06:25,426 Zrób to! Jesteś cholernym draniem, będziesz się tym cieszyć. 58 00:06:26,011 --> 00:06:28,929 Jasne, cholera, zrobię to! Mercadier! 59 00:06:30,306 --> 00:06:33,642 Aresztować tę dwójkę! Powalę ich głowy na pikach. 60 00:06:33,810 --> 00:06:37,187 Chcę zburzyć te ściany. Chcę, żeby każda cholerna głowa była na miejscu. 61 00:06:37,897 --> 00:06:38,897 Lwie Serce. 62 00:06:40,567 --> 00:06:41,608 Lwie Serce! 63 00:06:44,154 --> 00:06:45,612 Jesteś świnią! 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,161 Mój Boże! 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,938 Cóż... 66 00:07:20,982 --> 00:07:23,317 ...więc to był kamień. 67 00:07:35,872 --> 00:07:39,208 -Czy to jest fryzjer? -Tak, mój panie. 68 00:07:39,375 --> 00:07:42,336 Podążam za twoimi ludźmi, panie. Tylko się nimi opiekuję. 69 00:07:42,504 --> 00:07:43,587 -Z dużym sukcesem? -Tak. 70 00:07:43,755 --> 00:07:45,714 -Zajmowałeś się Johnem i Robinem? -Pod strażą. 71 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 - Są w drodze do Chaluz. -Dobrze, dobrze. Chodź, chodź. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,514 Pacjent jest przeziębiony, i lekarz się poci. 73 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 Strzała będzie trudna do osiągnięcia, panie. 74 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 To powinno wystarczyć tym bardziej warto. 75 00:08:03,399 --> 00:08:05,901 Cóż, słyszałeś, Mercadier. 76 00:08:06,069 --> 00:08:11,031 Powiedziałem mu, żeby zaatakował, powiedział mi, że nie. Powinnam go za to zabić. 77 00:08:11,199 --> 00:08:13,242 -Będziesz? -Nie wiem. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,577 Jestem takim humorzastym facetem. To zależy od mojego nastroju. 79 00:08:15,745 --> 00:08:19,039 Zabiłem ich wszystkich tego popołudnia, wszyscy oprócz starego. Pozwoliłem mu odejść. 80 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 Podobało mi się jego oko. 81 00:08:21,501 --> 00:08:23,210 Ale Robinie.... 82 00:08:23,378 --> 00:08:26,004 byliśmy przyjaciółmi, widzisz, od 20 lat. 83 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Spotkałem go w Nottingham niedaleko Sherwood po raz pierwszy. 84 00:08:30,218 --> 00:08:33,720 Potrzebowałem ludzi do krucjaty. Robin był najlepszym, co mnie kiedykolwiek spotkało. 85 00:08:34,389 --> 00:08:38,851 No cóż, kontynuuj to. W tym tempie umrę ze starości. 86 00:08:39,686 --> 00:08:42,396 Więc poszliśmy robić wielkie rzeczy. 87 00:08:42,564 --> 00:08:48,068 Poprowadziliśmy 300 000 ludzi do Ziemi Świętej, i wróciłem łodzią z 50. 88 00:08:48,236 --> 00:08:51,738 Zupełnie nie to, co zamierzaliśmy. 89 00:08:52,782 --> 00:08:54,491 Chrystus! 90 00:08:55,743 --> 00:08:58,370 Robię to, co trzeba. 91 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Nie mam wyboru. 92 00:09:00,874 --> 00:09:04,334 Ale Robin mnie ocenia. Zawsze to robi. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,461 Chłopski drań! 94 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 Sądź króla! 95 00:09:11,426 --> 00:09:12,843 Rzeźnik. 96 00:09:15,138 --> 00:09:18,891 Pokażę ci jak to się robi. 97 00:09:33,615 --> 00:09:35,490 Królewska krew. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,327 Zapamiętaj to. 99 00:09:42,832 --> 00:09:44,374 Jest zimno. 100 00:09:45,043 --> 00:09:47,169 Nie lubię ciemności. 101 00:09:47,337 --> 00:09:50,631 Mercadier, jak długo do miasta Chaluz? Pół ligi? 102 00:09:50,798 --> 00:09:52,049 Rozpłodnik. 103 00:09:52,258 --> 00:09:57,304 Trochę odpoczynku, a potem zajmę się Johnem i Robinem. 104 00:10:06,022 --> 00:10:07,606 Co byś zrobił? Ty mi powiedz. 105 00:10:07,774 --> 00:10:09,942 Zabij starca, zabić kobiety i dzieci? 106 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Nie uratowałeś ich, prawda? 107 00:10:11,653 --> 00:10:14,071 -Nie żyją, jesteśmy tutaj. -Nie zmuszałem cię do przyjścia. 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,490 -Spojrzałeś na mnie. -Pokiwałeś głową. 109 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Co chcesz, żebym zrobił? 110 00:10:25,124 --> 00:10:26,458 Ja wiem. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,588 W co nas wciągnąłem? 112 00:10:31,965 --> 00:10:35,842 Mogłam porozmawiać z Richardem. Mogłem spróbować. 113 00:10:36,010 --> 00:10:38,470 Cóż, jest cholernym draniem. 114 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 Czy jesteśmy lepsi? Służymy mu. 115 00:10:45,353 --> 00:10:46,895 On jest naszym królem. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,855 Wziąłem go za wielkiego króla... 117 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 ...kiedy byliśmy w Sherwood... 118 00:10:50,525 --> 00:10:53,360 ...rabowanie opatów, rozdając grosze biednym. 119 00:10:53,528 --> 00:10:56,613 Nie wydawało się to dużo w porównaniu w ratowaniu Ziemi Świętej. 120 00:10:58,324 --> 00:11:00,367 Jak możesz jeść? 121 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 Jestem głodny. 122 00:11:08,668 --> 00:11:11,670 Uważam, że to dobre życie dożyć 40. 123 00:11:12,297 --> 00:11:14,965 Oboje już to przeszliśmy i spójrz na nas! 124 00:11:16,009 --> 00:11:18,427 Mój biedny stary tata i wszyscy ojcowie przed nim... 125 00:11:18,594 --> 00:11:20,762 ...mieszkał w Barnesdale. 126 00:11:21,472 --> 00:11:24,099 Znali tylko jedno małe miasteczko. 127 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 Znałem króla... 128 00:11:27,353 --> 00:11:29,855 ...przemierzył pół świata, widział Jerozolimę. 129 00:11:30,023 --> 00:11:33,275 Wiał piasek, a ściany były mile stąd, ale... 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,738 Myślę, że miałem dobre życie. 131 00:11:41,075 --> 00:11:43,243 Myślisz, że Richard nas zabije? 132 00:11:44,704 --> 00:11:46,788 Już go nie znam. 133 00:11:47,206 --> 00:11:48,999 Nie znam mężczyzny. 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,755 Cóż, jeśli pójdziemy, to pójdziemy. 135 00:11:56,632 --> 00:11:58,383 Czy taki jest twój pomysł na śmierć? 136 00:12:00,136 --> 00:12:01,720 Nie wiem. 137 00:12:02,013 --> 00:12:04,598 Można by pomyśleć, że się nauczę. Widziałem tego wystarczająco dużo. 138 00:12:08,144 --> 00:12:11,563 Powiem ci coś. Nie odejdę spokojnie. 139 00:12:18,321 --> 00:12:19,654 Chodź tutaj. 140 00:12:23,159 --> 00:12:24,576 Schylać się. 141 00:12:39,967 --> 00:12:44,429 Gdybym Cię nie spotkał, pomyśl, co bym przegapił. 142 00:13:08,079 --> 00:13:11,206 Król cię teraz zobaczy. Pospiesz się. 143 00:13:58,629 --> 00:14:00,338 Wasza Królewska Mość. 144 00:14:07,638 --> 00:14:10,891 Świętujemy nasz upadek. 145 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 Zawsze marzyłem o wyjeździe z większej sceny. 146 00:14:13,895 --> 00:14:16,313 Ale mój lekarz, śmieszny gość, mój lekarz.... 147 00:14:16,564 --> 00:14:19,774 Już go powiesiłem. Wydawało się to uczciwą wymianą. 148 00:14:20,026 --> 00:14:23,236 Wino! Wiadro tego. 149 00:14:23,404 --> 00:14:27,741 Ale ty, ty nie jesteś do wieszania. Jesteś za cięciem. 150 00:14:27,909 --> 00:14:30,410 Już bym to zrobił, gdyby nie to. 151 00:14:31,120 --> 00:14:33,371 - Czy to wszystko, mój panie? - Wszystko? 152 00:14:33,706 --> 00:14:35,874 Cholera, twoje „wszystko”! 153 00:14:37,001 --> 00:14:38,543 Wszystko gotowe. 154 00:14:38,711 --> 00:14:41,922 Wszystko skończone. 155 00:14:42,256 --> 00:14:46,718 Mój ojciec przeklął mnie, kiedy umarł. 156 00:14:47,220 --> 00:14:50,722 Zabiłem go, a on poczuł się urażony. Spodobałoby mu się to wszystko. 157 00:14:52,975 --> 00:14:55,477 -Powiedziałem wiadro. -Err-- 158 00:14:55,645 --> 00:14:57,437 Wiadro! 159 00:14:59,899 --> 00:15:02,192 Jan, następny król. 160 00:15:02,360 --> 00:15:04,152 Pamiętasz Johna. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 Nazywali go Johnem Lacklandem. Teraz dostaje całą ziemię. 162 00:15:08,407 --> 00:15:10,909 Chryste, dlaczego nie mam dzieci? 163 00:15:11,577 --> 00:15:13,578 Nigdy nie przejmowałem się Anglią. 164 00:15:13,746 --> 00:15:15,455 Nigdy tam nie byłem. 165 00:15:15,623 --> 00:15:18,124 Nawet nie jako trup! 166 00:15:21,546 --> 00:15:25,674 Sadzą mnie we Francji, przez mojego ojca! 167 00:15:27,093 --> 00:15:28,969 Weź coś, Robin. 168 00:15:30,513 --> 00:15:31,846 Nic, proszę pana. 169 00:15:32,056 --> 00:15:35,517 On się dąsa. 170 00:15:35,851 --> 00:15:41,356 Wydycha wargi. Oddaje swoje życie Ryszardowi, i jest mu przykro. 171 00:15:41,524 --> 00:15:43,733 Nie wiesz, co to jest smutek. 172 00:15:43,943 --> 00:15:46,695 Byłem królem. 173 00:15:47,363 --> 00:15:48,905 Moja matka.... 174 00:15:49,699 --> 00:15:52,033 Niedługo skończy 80 lat, suko. 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 Posłałem po nią. Myślisz, że przyjdzie? 176 00:15:58,416 --> 00:15:59,666 Wiaderko. 177 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Mądry facet, śmierć jest. 178 00:16:10,886 --> 00:16:16,182 Próbowałem go znaleźć na moich warunkach. Bóg jeden wie, że próbowałem. 179 00:16:19,437 --> 00:16:21,563 Poproś o coś, do cholery! 180 00:16:24,066 --> 00:16:26,943 Jest już za późno. Nic nie zostało. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Jest jeszcze twoje życie. 182 00:16:32,950 --> 00:16:36,953 Traktujesz mnie jak równego sobie. Zawsze to robiłeś. 183 00:16:37,622 --> 00:16:41,625 Jeszcze cię wyrzeźbię, chłopski draniu. 184 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Mercadier! 185 00:16:43,753 --> 00:16:44,919 Mój miecz! 186 00:16:47,214 --> 00:16:50,967 Póki nadal jestem królem Anglii, będę... Unh. 187 00:16:51,135 --> 00:16:52,886 Ryszard. 188 00:16:59,018 --> 00:17:00,226 Ryszard. 189 00:17:00,394 --> 00:17:02,395 Richardzie, to ja. 190 00:17:02,813 --> 00:17:04,689 Wiem, że to ty. 191 00:17:04,857 --> 00:17:07,025 Nie mogłeś mnie zostawić, prawda? 192 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 Jesteś ode mnie wolny. 193 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 Pozwolę ci odejść. 194 00:17:12,406 --> 00:17:15,825 Co teraz beze mnie zrobisz, wesoły Robin... 195 00:17:16,285 --> 00:17:17,952 ...teraz nie żyję? 196 00:18:06,460 --> 00:18:08,962 To tyle. 197 00:18:14,218 --> 00:18:16,010 Co teraz? 198 00:18:17,221 --> 00:18:20,390 Patrzyliśmy, jak umiera. Widział nas tam. 199 00:18:20,599 --> 00:18:22,934 Nie będzie miał nic przeciwko, jeśli przegapimy pogrzeb. 200 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 Gdzie idziemy? Kędy? 201 00:18:28,566 --> 00:18:29,566 Północ. 202 00:18:30,568 --> 00:18:32,152 Dlaczego północ? 203 00:18:32,361 --> 00:18:34,320 Anglia tam jest. 204 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 Chodźmy do domu, John. 205 00:19:05,895 --> 00:19:08,772 Ha! 206 00:19:47,645 --> 00:19:50,522 .... Oto ona! 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 -Będę się z tobą ścigał. Pospiesz się! -Ha! 208 00:20:23,889 --> 00:20:27,016 -Na pewno? -Oczywiście, że jestem pewien. 209 00:20:27,893 --> 00:20:29,477 Tędy. 210 00:21:01,552 --> 00:21:06,431 Dużo cierni może urosnąć za 20 lat. 211 00:21:06,599 --> 00:21:09,100 Znam te lasy. 212 00:21:09,768 --> 00:21:12,228 Dobre miejsce na spędzenie nocy. 213 00:21:12,438 --> 00:21:14,522 Przechodzimy. 214 00:21:20,154 --> 00:21:21,404 Co to jest? 215 00:21:22,323 --> 00:21:25,158 -Jeleń. -Jeleń? He, he. 216 00:21:30,331 --> 00:21:33,291 Ktoś nas widział. Pospiesz się. 217 00:21:50,184 --> 00:21:51,476 Widzę to! 218 00:21:51,727 --> 00:21:55,104 -Nawet cię nie widzę. -To szczyt mojego drzewa. 219 00:21:59,443 --> 00:22:01,653 Mówiłem ci, że to jest sposób. 220 00:22:05,491 --> 00:22:07,367 Nic nie zostało. 221 00:22:07,785 --> 00:22:09,160 Co spodziewałeś się znaleźć? 222 00:22:10,871 --> 00:22:13,665 Nie wiem. Nigdy nie myślałem.... 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,801 John! 224 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Szybko, Robinie. Tam! 225 00:22:45,322 --> 00:22:46,781 W porządku, chłopcze. 226 00:22:55,124 --> 00:22:57,750 Jezu, Rob, mój jest stary! 227 00:22:58,252 --> 00:23:00,294 Rob, Rob. 228 00:23:00,462 --> 00:23:01,921 Rudzik? 229 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 To ja, Tuck. Tuck i Will! 230 00:23:07,845 --> 00:23:09,595 Będzie? Będzie! 231 00:23:10,305 --> 00:23:12,974 Rudzik! Wróciłeś do domu! 232 00:23:16,353 --> 00:23:20,189 ♪ I zły książę Jan Jedno spojrzenie na jego miecz ♪ 233 00:23:20,441 --> 00:23:24,277 ♪ I uciekł do swojego zamku I modliłem się do Pana ♪ 234 00:23:24,445 --> 00:23:27,697 ♪ Podążaj za nim, podążaj za nim Cholernie i odważnie ♪ 235 00:23:27,865 --> 00:23:33,369 ♪ Pójdę za odważnym Robinem Stąd do grobu ♪♪ 236 00:23:33,537 --> 00:23:35,830 Zrobili z nas bohaterów, Johnny. 237 00:23:35,998 --> 00:23:37,832 Will, nie wymyśliłeś tego? 238 00:23:38,000 --> 00:23:41,627 Te piosenki, nie wiem gdzie one są pochodzą, ale słychać je wszędzie. 239 00:23:41,795 --> 00:23:43,588 Jeździmy od miasta do miasta. 240 00:23:43,756 --> 00:23:45,590 Czym się Pan zajmuje? 241 00:23:46,008 --> 00:23:48,176 Kiedy spowiadam się... 242 00:23:48,343 --> 00:23:49,510 ...bierze konie. 243 00:23:51,180 --> 00:23:54,724 Gdziekolwiek pójdziemy, chcą nas usłyszeć o rzeczach, które zrobiłeś. 244 00:23:55,267 --> 00:23:56,350 Nie my ich zrobiliśmy. 245 00:23:56,518 --> 00:23:59,687 Wiem to. Ha ha. 246 00:24:00,731 --> 00:24:04,067 Chyba pojadę do Barnesdale rano. Zobacz mojego tatę. 247 00:24:06,653 --> 00:24:08,279 Zmarł, Johnie. Wiele lat temu. 248 00:24:15,162 --> 00:24:17,246 I tak bym siebie nie poznał. 249 00:24:17,414 --> 00:24:19,165 Co się tutaj wydarzyło po tym jak wyszliśmy? 250 00:24:19,374 --> 00:24:22,001 Czy, Marian...? Czy ona nadal żyje? 251 00:24:23,420 --> 00:24:26,839 Ostatnim razem przejeżdżaliśmy przez Nottingham. Mieszka na ulicy Kirkly. Niedaleko. 252 00:24:27,841 --> 00:24:31,636 Urocza dziewczyna. Nie myślałem o niej od lat. 253 00:24:31,804 --> 00:24:33,179 Co się stało z szeryfem? 254 00:24:33,388 --> 00:24:36,390 Nadal rządzi powiatem. Jest potężny jak nigdy dotąd. 255 00:24:37,101 --> 00:24:39,477 To były dobre dni, walka z nim. 256 00:24:40,104 --> 00:24:42,063 A co z innymi? Reszta z nas? 257 00:24:42,272 --> 00:24:44,190 Cóż, umarli lub odeszli. 258 00:24:44,399 --> 00:24:46,943 Gdy skończyły się wyprawy krzyżowe, byliśmy pewni, że przyjdziesz ponownie. 259 00:24:47,111 --> 00:24:49,946 Kiedy tego nie zrobiłeś, uznaliśmy cię za martwego. 260 00:24:50,114 --> 00:24:52,073 -Jak Richard. -Heh. 261 00:24:52,241 --> 00:24:53,574 Tak, Richardzie, cóż.... 262 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 To znaczy, król Jan, on musi być szalony. 263 00:24:56,286 --> 00:24:58,412 Nawet jego własny gatunek zwrócili się przeciwko niemu. 264 00:24:58,580 --> 00:25:00,832 Królestwo się rozpada. 265 00:25:01,291 --> 00:25:02,750 Jego królowa ma zaledwie 12 lat... 266 00:25:02,918 --> 00:25:06,712 ...i mówią, że to wszystko co robi całymi dniami to zostać z nią w łóżku. Ha! 267 00:25:08,757 --> 00:25:11,175 I wiesz, że on walczy z papieżem. 268 00:25:11,635 --> 00:25:15,847 Nie można słuchać Mszy świętej ani przyjmować Komunii Świętej Komunia w dowolnym miejscu w Anglii. 269 00:25:17,432 --> 00:25:20,059 Jeśli kiedykolwiek był dla nas czas, to właśnie teraz. 270 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Przyszli do ciebie, Robin. ludzie, przyszliby do ciebie, gdybyś do nich zadzwonił. 271 00:25:25,190 --> 00:25:26,899 Walczyć z królem? 272 00:25:27,609 --> 00:25:29,318 No cóż, dlaczego wróciłeś? 273 00:25:30,112 --> 00:25:31,821 Nie walczyć. 274 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Zaśpiewaj nam kolejną piosenkę, Will. Które wydarzyło się naprawdę. 275 00:25:36,118 --> 00:25:37,535 O Marianu. 276 00:25:38,495 --> 00:25:42,248 O Marianu? Zawsze. Marian, teraz zobaczmy.... 277 00:25:47,504 --> 00:25:50,089 Mimo wszystko byłoby to coś prawda, Rob? 278 00:25:52,342 --> 00:25:54,468 Nie w moim wieku. 279 00:26:00,309 --> 00:26:01,934 NIE! 280 00:26:11,737 --> 00:26:16,699 W porządku, chodź, ty. Ty też. Zhakuj post. 281 00:26:22,039 --> 00:26:23,247 Ramiona mi się męczą. 282 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 Głupek! Wstawać. 283 00:26:31,798 --> 00:26:33,674 Nigdy się nie nauczą. 284 00:26:39,598 --> 00:26:41,390 Użyj stóp. 285 00:26:43,393 --> 00:26:47,021 Nie, nie, nie. Połóż za sobą swój cholerny ciężar. 286 00:26:52,819 --> 00:26:54,570 W porządku! 287 00:26:58,450 --> 00:27:00,117 Przyjmę dwóch ludzi na raz. 288 00:27:00,661 --> 00:27:02,912 Reszta zwróci uwagę. 289 00:27:03,163 --> 00:27:04,538 Ty... 290 00:27:05,457 --> 00:27:06,707 ...i ty. 291 00:27:35,195 --> 00:27:36,821 Jakieś pytania? 292 00:27:39,866 --> 00:27:42,702 Przywiąż tam tę linę. 293 00:27:45,414 --> 00:27:46,956 Panie szeryfie! 294 00:27:48,500 --> 00:27:49,875 Tak, mój panie. 295 00:27:50,377 --> 00:27:52,503 Czas iść. 296 00:27:52,671 --> 00:27:54,213 Sir Ranulfa. 297 00:27:57,217 --> 00:28:02,471 W mojej domenie nigdy mi nie mów, zawsze pytaj. 298 00:28:14,443 --> 00:28:17,820 Podatki, co masz? Jedno jajko. Odłóż to. 299 00:28:20,115 --> 00:28:23,409 -Jeden kurczak, Sam Pasterz. -Zwolnij trochę. 300 00:28:27,456 --> 00:28:29,832 Nie będzie w stanie zapłacić.... 301 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 Trzeba pracować i płacić podatki jak ktokolwiek inny. 302 00:28:36,965 --> 00:28:38,758 Hej! Zabrał moje jajko. 303 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Nie może tego zrobić. Co zrobię? 304 00:28:45,265 --> 00:28:47,058 Co teraz zrobię? 305 00:28:51,897 --> 00:28:53,606 Obejrzyj to. 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,402 Nie jedziemy do Nottingham? 307 00:28:58,570 --> 00:29:00,821 Pomyślałem, że najpierw przejdziemy przez Kirkly. 308 00:29:03,700 --> 00:29:07,328 - Kirkly jest w tę stronę. - Tak, ale Marian jest tam na górze. 309 00:29:07,496 --> 00:29:09,413 -Tam na górze? -No cóż. 310 00:29:09,581 --> 00:29:12,666 - To opactwo Kirkly. - Tak, tak jest. 311 00:29:13,293 --> 00:29:14,710 Co ona tam robi? 312 00:29:15,253 --> 00:29:17,671 Mieszkała tam teraz przez 18 lat lub dłużej. 313 00:29:18,256 --> 00:29:21,300 Zakonnica, nie może być! Nie mój Marian. 314 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 Heh. Zobaczysz. 315 00:29:25,430 --> 00:29:29,350 -Nie będę wiedział, co jej powiedzieć. -Ona coś wymyśli. 316 00:29:47,828 --> 00:29:49,620 To pomoże na ból. 317 00:29:50,872 --> 00:29:52,790 Witam opactwo! 318 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 Cholera! 319 00:29:55,710 --> 00:29:59,380 Wybacz mi. To szeryf. Mam pracowity dzień. 320 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Cześć. 321 00:30:10,725 --> 00:30:12,476 John, wejdź. 322 00:30:12,644 --> 00:30:15,146 Tak naprawdę nigdy się nie pożegnałem, może być wściekła. 323 00:30:16,398 --> 00:30:18,441 Jeszcze lepiej, zostaw to na inny dzień. 324 00:30:20,569 --> 00:30:22,027 Ty tam! 325 00:30:22,571 --> 00:30:24,071 Czego do cholery chcesz? 326 00:30:24,906 --> 00:30:26,615 To jest opactwo Kirkly? 327 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 Masz rację, a ja jestem przeoryszą. Kim jesteś? 328 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Dobry Boże, to Marian. 329 00:30:36,543 --> 00:30:37,835 Rudzik. 330 00:30:39,296 --> 00:30:41,297 Marian, co robisz w tym kostiumie? 331 00:30:41,673 --> 00:30:43,382 Życie w nim. 332 00:30:47,345 --> 00:30:50,181 Cóż, wróciłem do domu, Marian. 333 00:30:50,474 --> 00:30:52,433 Wojny się skończyły. 334 00:30:52,684 --> 00:30:53,726 jestem tutaj. 335 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 Cóż, teraz to Matka Jennet. Możesz kłusem wrócić prosto do Jerozolimy. 336 00:30:58,607 --> 00:30:59,815 Jesteś zły. 337 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 Nie z tobą. Nie myślałem o tobie od 20 lat. 338 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 Cóż, uśmiechnij się i zaproś mnie do środka. 339 00:31:06,990 --> 00:31:08,657 Wróć jutro. Zniknę. 340 00:31:08,825 --> 00:31:11,202 Szeryf po mnie przyjdzie, i idę do więzienia. 341 00:31:11,369 --> 00:31:13,370 Do więzienia? 342 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 Marian! Co powiedziałeś? 343 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 Cholerny człowiek! 344 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 - Mamo Jennet, ja... - Niedługo tu będą. 345 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 - Nie grozi ci żadne niebezpieczeństwo ze strony szeryfa. -Ale jeźdźcy-- 346 00:31:33,433 --> 00:31:36,936 Oczywiście żadnych usług, ale pomóżcie wszystkim którzy przyjdą najlepiej jak potrafisz. 347 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 Mariana. 348 00:31:38,396 --> 00:31:39,688 Mariana. 349 00:31:41,525 --> 00:31:44,610 -Co się stało? Wyjaśnić. -Nie mam czasu. 350 00:31:44,903 --> 00:31:46,987 Dlaczego szeryf przyjeżdża? Co zrobiłeś? 351 00:31:47,155 --> 00:31:50,366 Boże dzieło. To właśnie robię obecnie. 352 00:32:00,460 --> 00:32:03,837 -Jeśli masz kłopoty, mogę cię uratować. -Nie mam przed czym ratować. 353 00:32:04,005 --> 00:32:06,632 -Nie chcę cię, Robin. -Ale masz mnie. 354 00:32:06,800 --> 00:32:10,219 -Podoba mi się sposób w jaki wyglądasz. -Więcej niż mogę ci powiedzieć. 355 00:32:13,765 --> 00:32:16,976 Więc to jest twój pokój. A myślałem, że cię znam. 356 00:32:17,269 --> 00:32:19,144 Co się z tobą stało? 357 00:32:20,355 --> 00:32:21,897 Dobre rzeczy. 358 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 Ciężko pracuję. 359 00:32:23,733 --> 00:32:26,777 Studiowałem zioła i leki. Uprawiam pole. Kocham swoje życie. 360 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 Nie poddam się, a kiedy przyjedzie szeryf-- 361 00:32:29,281 --> 00:32:30,322 Po co on przychodzi? 362 00:32:31,032 --> 00:32:32,491 Ponieważ jestem przeoryszą. 363 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 Wyżsi duchowni otrzymali rozkaz opuszczenia sali Anglii przez króla. 364 00:32:35,412 --> 00:32:37,121 I nie idę. zostaję. 365 00:32:37,289 --> 00:32:39,915 Kiedy przyjdzie szeryf, znajdzie mnie robiącego to, co robię. 366 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 Chcesz pozwolić mu cię zabrać? 367 00:32:43,253 --> 00:32:44,461 Bóg jest ze mną. 368 00:32:45,005 --> 00:32:47,131 Był z nami podczas wypraw krzyżowych. To nie pomogło. 369 00:32:47,299 --> 00:32:48,882 Obrabować! Jeździectwo! 370 00:32:49,050 --> 00:32:52,011 -Poczekaj tam. -Ale to moje życie, Robin. 371 00:32:52,554 --> 00:32:54,179 Jesteś głupcem. 372 00:32:56,725 --> 00:32:58,475 Ilu ich jest? 373 00:32:59,728 --> 00:33:02,605 -Sześć! -Lubię szanse. 374 00:33:16,202 --> 00:33:17,828 Mój panie, szeryfie. 375 00:33:18,997 --> 00:33:20,706 Rudzik. 376 00:33:22,334 --> 00:33:23,626 Nadal nie żyjesz? 377 00:33:24,502 --> 00:33:26,420 Nie z chęci spróbowania. 378 00:33:26,880 --> 00:33:29,590 Biorąc wszystko pod uwagę, wyglądasz dobrze. 379 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 Jak przebiegła krucjata? 380 00:33:35,221 --> 00:33:36,972 Rozczarowanie. 381 00:33:37,223 --> 00:33:40,392 Po tylu latach spójrz na nas. 382 00:33:40,644 --> 00:33:42,603 Jestem nikim, tylko byłym kapitanem. 383 00:33:43,063 --> 00:33:46,565 -Nadal jesteś szeryfem. -Brak awansu. 384 00:33:47,067 --> 00:33:49,860 Widzisz, umiem czytać i pisać. To budzi podejrzenia. 385 00:33:50,070 --> 00:33:52,613 Żaden książę w wieku 20 lat nie czyta ani słowa. Prawda, mój panie? 386 00:33:53,907 --> 00:33:55,741 Książki są dla urzędników. 387 00:33:58,078 --> 00:34:01,330 Jak się ma matka Jennet? Uważasz, że się zmieniła? 388 00:34:01,873 --> 00:34:03,874 Nie znalazłem jej. Zgasła. 389 00:34:06,086 --> 00:34:09,171 Dwie dekady, i tęskniłem za nią o jeden dzień. 390 00:34:09,339 --> 00:34:13,550 To dziwne. Wysłałem jej ostrzeżenie a ona odpowiedziała: „Przyjdź i weź mnie”. 391 00:34:14,469 --> 00:34:16,136 Cóż, oboje przyszliśmy po nic. 392 00:34:17,931 --> 00:34:20,557 -Heh. Niech tak będzie. -Jestem gotowy. 393 00:34:20,725 --> 00:34:22,976 -To ta kobieta, prawda? -To jest. 394 00:34:23,144 --> 00:34:25,270 -Moim autorytetem-- -Kim jest ten głupek? 395 00:34:25,438 --> 00:34:27,940 -Panie Ranulfie. -Jestem twoim więźniem, mój panie. 396 00:34:28,108 --> 00:34:29,400 -Wracać! -Puść mnie. 397 00:34:29,567 --> 00:34:30,567 Uwolnij ją! 398 00:34:30,735 --> 00:34:32,778 -Czy ty nigdy nie dorośniesz? -Oszczędzam cię. 399 00:34:32,987 --> 00:34:35,572 -Aresztuj ich wszystkich. -Za mało ludzi, mój panie. 400 00:34:35,782 --> 00:34:38,659 - Cóż, jestem tutaj. Zrobię to. - Zrobisz co? 401 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 W imieniu króla Jana, Oskarżam cię. Dawać! 402 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Próbuję. 403 00:34:49,212 --> 00:34:51,213 -Daj mi ją. -Tutaj. 404 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 Ostrzegałem go, żeby tego nie robił. 405 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 Rudzik. 406 00:35:00,181 --> 00:35:04,059 Głupiec czy nie, służy królowi. Nadal jesteś wolnym człowiekiem. 407 00:35:04,769 --> 00:35:08,439 -Oddaj mi ją i możesz iść. -Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 408 00:35:12,152 --> 00:35:14,278 No cóż Będę musiał cię wytropić. 409 00:35:14,446 --> 00:35:16,655 Cóż, udanych łowów, szeryfie. 410 00:35:17,198 --> 00:35:19,783 -Niech Bóg ci pomoże, Robin. -Jeśli to zrobi. 411 00:35:24,122 --> 00:35:25,789 A więc to Robin Hood. 412 00:35:28,460 --> 00:35:30,085 On jest martwy. 413 00:35:30,712 --> 00:35:31,920 Tak. 414 00:35:32,130 --> 00:35:35,382 Ale nie byle kogo. On jest mój. 415 00:35:35,967 --> 00:35:38,469 Czy możesz wsiąść na konia, sir Ranulf? 416 00:35:46,394 --> 00:35:50,147 - Nie chciałem cię skrzywdzić. - Nic nie boli. 417 00:35:51,316 --> 00:35:54,568 .... Nie mogłem pozwolić, żeby cię zabrali. 418 00:35:54,736 --> 00:35:57,780 Weź mnie? szedłem. 419 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Uratuję cię z więzienia. 420 00:36:00,617 --> 00:36:03,535 -Tyle mogę zrobić. -To nie twoja sprawa. 421 00:36:03,703 --> 00:36:06,413 Nie wiem, jak w twoim oczach wyglądam, ale nie jestem twoim Marianem. 422 00:36:06,581 --> 00:36:10,667 Nie wyobrażam sobie już życia na świecie, lub nawet przez minutę, chcąc. 423 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 Przyjdź rano, idę do szeryfa. 424 00:36:13,630 --> 00:36:16,215 Jaki jest sens? Komu by to służyło? 425 00:36:16,716 --> 00:36:18,217 Zawsze jest Bóg. 426 00:36:18,384 --> 00:36:22,095 - Poszedłeś na krucjatę, prawda? -Za niektóre rzeczy warto umrzeć. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,644 Oni też mieli dusze, pogan, których zabiłeś. 428 00:36:31,815 --> 00:36:36,777 Jeśli miałbym umrzeć w więzieniu... Wolałbym nie, ale jeśli nadejdzie... 429 00:36:36,945 --> 00:36:38,362 ...to nie bez powodu. 430 00:36:38,696 --> 00:36:42,908 Będę opowiadać się za czymś, ale nie odebrałbym sobie kolejnego życia, żeby to zrobić. 431 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 Co teraz zrobisz? Walczyć z szeryfem? 432 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 Więcej trupów? 433 00:36:50,667 --> 00:36:52,668 Nie masz tego dość? 434 00:36:57,006 --> 00:37:00,467 Dnia 12 lipca 1191 r.... 435 00:37:00,635 --> 00:37:03,720 ...potężna twierdza to była Akka, która przypadła Richardowi. 436 00:37:03,888 --> 00:37:06,974 Jego jedyne wielkie zwycięstwo w Ziemi Świętej. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,643 Był chory w łóżku i nigdy nie zadał ciosu. 438 00:37:09,811 --> 00:37:14,439 20 sierpnia byliśmy z Johnem poza miastem oglądam... 439 00:37:14,607 --> 00:37:18,652 ...podczas gdy wszyscy muzułmanie pozostali przy życiu wyprowadzono w łańcuchach. 440 00:37:19,070 --> 00:37:22,322 Król Ryszard oszczędzony najbogatszy dla okupu... 441 00:37:22,490 --> 00:37:24,908 ...wziął silnych za niewolników. 442 00:37:26,202 --> 00:37:30,831 I wziął dzieci, wszystkie dzieci, i kazał je rozdzielić. 443 00:37:30,999 --> 00:37:34,293 Kiedy to zostało zrobione, kazał zabić matki. 444 00:37:35,003 --> 00:37:38,881 Kiedy wszyscy już nie żyli, 3000 ciał na równinie... 445 00:37:39,549 --> 00:37:41,633 ... on je wszystkie otworzył... 446 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 ...żeby można było eksplorować ich wnętrzności w poszukiwaniu złota i kamienie szlachetne. 447 00:37:47,891 --> 00:37:51,101 Nasi duchowni na scenie, a było ich wielu... 448 00:37:52,312 --> 00:37:54,396 ...traktował to jako triumf. 449 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Jeden biskup założył mitrę i prowadził nas wszystkich modlitwą. 450 00:38:01,070 --> 00:38:03,572 I pytasz mnie, czy mam tego dość. 451 00:38:06,826 --> 00:38:09,161 Dlaczego wtedy nie wróciłeś do domu? 452 00:38:14,417 --> 00:38:16,126 Był moim królem. 453 00:38:24,594 --> 00:38:27,471 Przychodzić. Chodź ze mną. 454 00:38:42,737 --> 00:38:44,947 To tam była kuchnia... 455 00:38:45,114 --> 00:38:47,699 ...i tam przechowywaliśmy piwo. 456 00:38:48,618 --> 00:38:50,118 I to.... 457 00:38:51,204 --> 00:38:53,372 Czy to był nasz dom? 458 00:38:55,917 --> 00:38:58,001 Takie małe? 459 00:38:58,252 --> 00:39:00,003 Drzwi były tutaj. 460 00:39:00,922 --> 00:39:03,799 Bardzo się starałem, żeby było czysto. 461 00:39:05,218 --> 00:39:07,552 Miałem rację, że cię kocham te wszystkie lata temu. 462 00:39:16,813 --> 00:39:19,481 To dziwne, wiem, że cię kochałem... 463 00:39:19,649 --> 00:39:22,192 ...ale nie pamiętam jakie to uczucie... 464 00:39:22,443 --> 00:39:24,528 ...lub kim byłem. 465 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 Ze wszystkich rzeczy znalazłem spokój najtrudniejszy do zdobycia. 466 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Chyba przejąłem kościół ze złości. 467 00:39:34,956 --> 00:39:37,499 I teraz jest to rozmazane, ale myślę, że myślałem... 468 00:39:37,667 --> 00:39:40,377 ...ze wszystkich mężczyzn, tobie by to przeszkadzało najbardziej, gdybym poślubiła Jezusa. 469 00:39:42,171 --> 00:39:44,297 Niezbyt dobry początek. 470 00:39:45,800 --> 00:39:50,137 Przez miesiące, kiedy był czas na sen, Pomyślałbym o tobie. 471 00:39:50,972 --> 00:39:53,807 Moje wyznania były obiektem zazdrości klasztoru. 472 00:39:54,642 --> 00:39:58,812 Odmówiłem niekończące się modlitwy. Odbył straszliwą pokutę... 473 00:39:59,564 --> 00:40:01,690 ...ale nic nie pomagało oprócz czasu. 474 00:40:05,278 --> 00:40:07,237 Znalazłem spokój. 475 00:40:09,365 --> 00:40:13,076 nie marzę już o tobie, Robin. 476 00:40:13,453 --> 00:40:17,164 Do zobaczenia z powrotem bezpiecznie jutro do Nottingham. 477 00:40:18,541 --> 00:40:22,627 Chyba jeden z moich zębów się poluzował.. 478 00:40:22,795 --> 00:40:24,921 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić... 479 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 ...a jednak to wszystko, co kiedykolwiek robię. 480 00:40:27,717 --> 00:40:29,509 Nigdy nie pisałeś. 481 00:40:29,761 --> 00:40:31,678 Nie wiem jak. 482 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Czy dobrze spałeś? 483 00:42:08,025 --> 00:42:10,652 - Zrobiłeś to? - W takim razie do Nottingham. 484 00:42:10,862 --> 00:42:15,657 Najpierw do opactwa. Moje rzeczy zostali w tyle, w zamieszaniu. 485 00:42:15,867 --> 00:42:19,161 -No cóż, będziesz musiał jechać ze mną. -Zawsze to robiłem. 486 00:42:19,328 --> 00:42:21,204 Jeśli nadal wiesz jak. 487 00:42:49,609 --> 00:42:52,903 -Nie będę długo. -Mamo Jennet! Matko Jennet! 488 00:42:53,070 --> 00:42:55,947 Zostały zabrane. Byliśmy tutaj w ogrodzie, w którym nas zostawiłeś. 489 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 -Przyszli mężczyźni. - Szeryf i głupek? 490 00:42:59,076 --> 00:43:02,495 Biegliśmy, a ja pobiegłem najszybciej, lecz pozostałych złapali i zabrali. 491 00:43:02,872 --> 00:43:06,625 -Zabrali ich wszystkich! -Gdybyś trzymał się z daleka, byliby tu teraz. 492 00:43:06,792 --> 00:43:09,920 Wierzysz w to? Myślisz, że to ciebie chce? To ja. 493 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 To John i ja. 494 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 -Siedzi w swoim zamku i czeka na nas. -Zabierz mnie do Nottingham. 495 00:43:16,844 --> 00:43:20,639 - Nie, nie, nie ty, wchodzimy. - Pójdę tam, jeśli będę musiał. 496 00:43:21,015 --> 00:43:23,516 Zabierz ich z powrotem do obozu. Dołączymy do ciebie później. 497 00:43:23,893 --> 00:43:26,603 Chciałbym Bogu być człowiekiem. Powaliłbym cię. 498 00:43:27,063 --> 00:43:29,272 To jest mój Marian. 499 00:44:34,213 --> 00:44:35,839 Nottingham. 500 00:44:36,007 --> 00:44:37,924 Oto ona, John. 501 00:44:39,343 --> 00:44:41,177 Wyglądasz śmiesznie! 502 00:45:07,371 --> 00:45:09,331 On nigdy nie przyjdzie. 503 00:45:10,666 --> 00:45:12,292 Znam go. 504 00:45:12,543 --> 00:45:14,753 Jest trochę zakochany w śmierci. 505 00:45:14,920 --> 00:45:17,839 Flirtuje. Dokucza. 506 00:45:18,090 --> 00:45:19,799 Mogę poczekać. 507 00:45:40,654 --> 00:45:43,656 -Nic nie zmienili! -Heh. 508 00:46:01,634 --> 00:46:03,676 Whoa, whoa. 509 00:46:04,512 --> 00:46:05,762 Czy pójdziemy dalej? 510 00:46:05,930 --> 00:46:08,932 Dlaczego nie? Zobacz, co jest do zobaczenia. 511 00:46:09,183 --> 00:46:10,600 Nie ma w tym nic złego. Tsk. 512 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 -Widzisz coś? -Jeszcze nie. 513 00:46:27,326 --> 00:46:29,077 Wie, że przyjedziemy. 514 00:46:29,245 --> 00:46:30,703 Będzie czekał... 515 00:46:30,871 --> 00:46:32,038 ...oglądanie. 516 00:46:33,290 --> 00:46:35,625 Nigdzie nie żołnierz. 517 00:46:35,876 --> 00:46:37,585 Dotychczas. 518 00:46:39,713 --> 00:46:41,798 Rudzik. 519 00:46:41,966 --> 00:46:43,425 Gdzie? 520 00:46:45,010 --> 00:46:47,262 Nic nie widzisz. Po prostu tłum. 521 00:46:47,430 --> 00:46:49,764 Widzę wóz z trzema końmi. 522 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 Jeden do ciągnięcia, ale dwa do pchania? 523 00:46:54,395 --> 00:46:55,562 Prawie mi przykro. 524 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Teraz. Od razu. 525 00:47:00,234 --> 00:47:01,526 Tak, proszę pana. 526 00:47:06,574 --> 00:47:08,074 Oj. 527 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Co teraz? 528 00:47:12,079 --> 00:47:14,247 Założyliśmy sklep. Widzisz stół? 529 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 Hej! 530 00:47:24,508 --> 00:47:28,595 -Dlaczego nie wyjść i go nie zabrać? -Po co wychodzić, skoro on przyjdzie? 531 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Oto jesteśmy. 532 00:47:34,435 --> 00:47:36,853 - Niedobrze jest siedzieć cały dzień w domu. - Co? 533 00:47:37,021 --> 00:47:38,897 Spaceruj, gdzie chcesz. 534 00:47:39,607 --> 00:47:42,233 Nie rozumiem, co on ma na myśli. 535 00:47:45,404 --> 00:47:48,198 Hej, tam! Ty, chłopcze! 536 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 -To nie twój stół. To jest nasze. -Było pusto. 537 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 Nie ma to znaczenia. Co moje, to moje. 538 00:47:54,246 --> 00:47:56,247 A teraz spadaj z tobą. 539 00:47:56,415 --> 00:48:00,502 -Potrzebuję tego. Kupię to od ciebie. -To nie jest na sprzedaż. 540 00:48:01,295 --> 00:48:05,048 Jestem dobry w twarzach. Znam cię, prawda? 541 00:48:07,218 --> 00:48:09,302 Mógłbym przysiąc, że... 542 00:48:09,970 --> 00:48:11,763 To nie twój wóz. 543 00:48:12,181 --> 00:48:14,974 Grubas, byłem tu przez cały tydzień z Bristolu. 544 00:48:15,142 --> 00:48:17,101 Wyszedł dziś rano. 545 00:48:18,479 --> 00:48:20,104 Jesteście złodziejami? 546 00:48:20,648 --> 00:48:22,273 Weź dużo. 547 00:48:23,567 --> 00:48:26,110 -W porządku, to za dużo. -Słuchać. 548 00:48:26,278 --> 00:48:30,240 Jeśli się nie poruszysz, Będę musiał cię stąd oddzielić... 549 00:48:30,991 --> 00:48:33,535 ...do tam. Zawsze? 550 00:48:34,578 --> 00:48:36,162 Jan. 551 00:48:46,882 --> 00:48:49,008 To szaleństwo tam wchodzić. 552 00:48:49,260 --> 00:48:52,887 Jest tylko jedno wejście. Wyważą nam bramę. 553 00:48:54,139 --> 00:48:56,266 Zawsze możemy wrócić jutro. 554 00:49:01,021 --> 00:49:02,564 Patrzeć! 555 00:49:15,244 --> 00:49:18,621 Patelnie! Wyprodukowano w Londynie! 556 00:49:18,789 --> 00:49:20,039 Co? 557 00:49:20,833 --> 00:49:22,375 Tylko garnki i patelnie. 558 00:49:22,751 --> 00:49:26,671 Garnki i patelnie! Garnki i patelnie! 559 00:49:26,839 --> 00:49:28,881 Garnki i patelnie, siostry? 560 00:49:29,800 --> 00:49:34,429 - Za bramą stoi żółty wóz. -Nie powinno cię tu być. 561 00:49:34,805 --> 00:49:38,975 -Widzisz to? -Nie możemy kupić garnków, jesteśmy więźniami. 562 00:49:39,518 --> 00:49:41,394 Boże wszechmogący! Widzisz ten cholerny wóz? 563 00:49:41,979 --> 00:49:45,064 -Sprofanowałeś imię Pana. -Kim jesteś? 564 00:49:45,608 --> 00:49:48,026 Jezus Chrystus. 565 00:49:48,277 --> 00:49:49,861 Jestem przyjacielem matki Jennet... 566 00:49:50,029 --> 00:49:52,572 ...i jeśli się stąd nie wydostaniemy, wszyscy będziemy martwi. 567 00:49:56,744 --> 00:49:58,161 Przestań, na litość boską! 568 00:49:59,330 --> 00:50:00,788 Przenosić! 569 00:50:43,082 --> 00:50:44,874 W górę. 570 00:50:58,389 --> 00:51:01,933 Gdzie do cholery są twoi kusznicy? Zabierz ich tutaj! 571 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Ooch. To nie jest dużo lepsze. 572 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Te cholerne zakonnice! 573 00:52:50,042 --> 00:52:51,417 Hej! 574 00:52:52,753 --> 00:52:54,879 Po nich! 575 00:53:15,317 --> 00:53:17,026 Bóg. 576 00:53:18,278 --> 00:53:19,362 Bóg! 577 00:53:23,909 --> 00:53:26,661 -Jest Robin Hood. -Jaki? 578 00:53:26,829 --> 00:53:27,870 Jego! 579 00:54:03,240 --> 00:54:06,576 - Matka! Ci mężczyźni, powiedzieli mi... - No dalej, dalej! 580 00:54:06,743 --> 00:54:08,286 Rób, o co cię proszą! 581 00:54:18,463 --> 00:54:19,881 No dalej, pociągnij. Ciągnąć. 582 00:54:20,966 --> 00:54:23,801 Pospiesz się! Whoa, whoa. 583 00:54:23,969 --> 00:54:26,554 -Rudzik! -Skok! 584 00:54:30,809 --> 00:54:32,435 Zrobię sobie krzywdę. 585 00:54:32,603 --> 00:54:33,644 - Na Boże Narodzenie. - Nie. 586 00:55:00,964 --> 00:55:02,798 To on. 587 00:55:35,415 --> 00:55:37,583 Powinienem był cię lepiej uczyć. 588 00:55:39,127 --> 00:55:43,839 Dwóch starców, na litość boską, dwóch staruszków. 589 00:55:48,053 --> 00:55:50,972 Ten wciąż żyje. Zaopiekuj się nim. 590 00:55:51,264 --> 00:55:52,515 A jeśli chodzi o resztę... 591 00:55:53,767 --> 00:55:56,143 ...weźcie ich kończyny i zakopcie je. 592 00:55:56,311 --> 00:55:57,603 Ty. 593 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Ty tam! 594 00:56:05,028 --> 00:56:09,323 -Podnieś to! Podnieś bramę! -Nie mogę, mój panie. Jak? 595 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Powinienem pozwolić ci odejść. 596 00:56:13,161 --> 00:56:14,954 Sprowadzę go z powrotem. 597 00:56:15,372 --> 00:56:19,208 Sprowadzić go z Sherwood? Nawet go nie znajdziesz. 598 00:56:19,876 --> 00:56:22,837 -Mogę to zrobić. -W pełnej zbroi, w lesie? 599 00:56:23,005 --> 00:56:25,840 W bagnach zapadniesz się po pachy. Próbowałem tego. 600 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 Wszedłem za nim. 601 00:56:27,843 --> 00:56:29,927 Nigdy nawet nie widziałem jego łuczników. 602 00:56:30,178 --> 00:56:32,888 Tylko strzały w ciałach moich żołnierzy. 603 00:56:33,932 --> 00:56:37,476 Mogę go dorwać, ale ci się nie udało. 604 00:56:37,978 --> 00:56:39,478 I nie podoba ci się to. 605 00:56:41,690 --> 00:56:44,150 Dobra, weź kilku ludzi. 606 00:56:45,569 --> 00:56:47,486 Podnieś bramy. 607 00:57:03,462 --> 00:57:05,463 Oj. Oj. 608 00:57:06,548 --> 00:57:08,257 Tutaj. Weź to. 609 00:57:08,425 --> 00:57:10,134 Daj mi... Daj mi swój łuk. 610 00:57:10,302 --> 00:57:12,386 Wstawaj tam, czuwaj. 611 00:57:12,554 --> 00:57:13,971 Pospiesz się. 612 00:57:14,181 --> 00:57:16,390 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 613 00:57:16,558 --> 00:57:17,933 Pospiesz się. Pospiesz się. 614 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 Pospiesz się! Wstawać. 615 00:57:20,937 --> 00:57:22,229 Wstawać. 616 00:57:23,857 --> 00:57:27,068 Nie mogę dalej tego robić więcej tego typu rzeczy. 617 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Hyah, hyah! 618 00:57:48,340 --> 00:57:51,008 Oj. Oj. 619 00:57:51,176 --> 00:57:52,218 W porządku. 620 00:58:28,922 --> 00:58:32,258 - Skręć w lewo! Skręć w lewo! - Nie, nie. 621 00:58:58,118 --> 00:59:00,369 Nigdy tego nie robiła mieć czucie do jazdy. 622 00:59:00,537 --> 00:59:01,620 Czy wszystko w porządku? 623 00:59:02,497 --> 00:59:04,290 Myślisz, że przyjdą po nas? 624 00:59:04,457 --> 00:59:06,792 Dowiemy się od Willa w odpowiednim czasie, jeśli tak się stanie. 625 00:59:13,008 --> 00:59:16,594 Nie ma innej Matki Przełożonej jak ty na świecie. 626 00:59:16,761 --> 00:59:18,971 -Amen na to. Jesteś cudem. -Twoja twarz. 627 00:59:19,139 --> 00:59:22,141 -Krew! -Krew? 628 00:59:25,645 --> 00:59:27,771 Ty głupcze. 629 00:59:34,988 --> 00:59:36,780 Przybrałeś na wadze. 630 00:59:48,210 --> 00:59:50,002 Czy to był dzień! 631 00:59:50,670 --> 00:59:52,504 Nie miałem takiego, odkąd wyszliśmy. 632 00:59:52,672 --> 00:59:54,298 Ja też nie. 633 00:59:55,091 --> 00:59:57,009 Czy naprawdę to zwykliśmy robić tego rodzaju rzeczy? 634 00:59:57,177 --> 00:59:58,969 Cały czas. 635 01:00:01,348 --> 01:00:04,767 Jak ja to zniosłam?.... 636 01:00:06,770 --> 01:00:10,522 Kiedy zobaczyłem cię na tej ścianie, Wydawało mi się, że widziałem, że nie żyjesz. 637 01:00:20,408 --> 01:00:22,534 Dlaczego w ogóle odszedłem? 638 01:00:23,787 --> 01:00:25,913 Przyjrzyjmy się tobie. 639 01:00:26,957 --> 01:00:32,169 - Tylko kilka guzów i siniaków. -Wszystko jedno. 640 01:00:43,390 --> 01:00:45,015 Tylu! 641 01:00:46,268 --> 01:00:49,353 Miałaś najsłodsze ciało kiedy odszedłeś. 642 01:00:51,106 --> 01:00:54,316 Twarde i nie ma śladu. 643 01:00:55,485 --> 01:00:57,361 I byłeś mój. 644 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 Kiedy odszedłeś, myślałem, że umrę. 645 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 Nawet próbowałem. 646 01:01:06,121 --> 01:01:08,664 Wyszedłem do lasu niedaleko obozu... 647 01:01:08,832 --> 01:01:11,750 ...i położona nad strumieniem i skaleczyłem się. 648 01:01:12,544 --> 01:01:17,715 Przyszedł jakiś cholerny głupi leśniczy, zabrał mnie do opactwa, tak mówią. 649 01:01:20,176 --> 01:01:22,011 Żadnych więcej blizn, Robin. 650 01:01:22,721 --> 01:01:24,972 To zbyt wiele, żeby cię stracić dwa razy. 651 01:01:27,309 --> 01:01:29,977 Nigdy się nie całowałem członek duchowieństwa. 652 01:01:30,562 --> 01:01:31,937 Czy byłby to grzech? 653 01:01:55,462 --> 01:01:58,797 Will, oni nadchodzą! Tuck, będziemy potrzebować twojego łuku. 654 01:01:58,965 --> 01:02:00,257 Prawidłowy! 655 01:02:03,094 --> 01:02:04,553 Czy nie wystarczyło? 656 01:02:04,721 --> 01:02:07,139 -Nie będę długo. Spotkamy się na obozie. -Nie odchodź. 657 01:02:07,307 --> 01:02:10,100 Chcę tylko spojrzeć. Zobacz, kto na mnie poluje. 658 01:04:06,009 --> 01:04:07,426 Niedołęga! 659 01:04:08,720 --> 01:04:13,140 Następnym razem, gdy wjedziesz do Sherwood, trzymaj wizjer opuszczony. 660 01:04:13,600 --> 01:04:16,310 John! Czekać. 661 01:04:20,607 --> 01:04:24,860 Oj. Sprawuję swój urząd przed samym królem. 662 01:04:25,069 --> 01:04:27,029 Nigdy nie lubiłem waszego króla. 663 01:04:27,447 --> 01:04:30,532 Jesteś jego poddanym i sługą. 664 01:04:30,700 --> 01:04:33,327 On nie jest tutaj królem. Nie w Sherwoodzie. 665 01:04:33,495 --> 01:04:36,288 Jesteś władcą, prawda? Mam się ukłonić? 666 01:04:37,081 --> 01:04:40,375 Nie chciałbym cię mieć na służbie, szlachcic. 667 01:04:40,543 --> 01:04:42,544 Znam twój gatunek przez całe życie. 668 01:04:42,712 --> 01:04:44,296 Jesteś wszystkim, z czym chciałam walczyć. 669 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Jesteś wrogiem. 670 01:04:47,217 --> 01:04:50,552 Pożerasz dobre czerwone mięso, i dostajemy chleb i ser. 671 01:04:51,179 --> 01:04:54,681 Prawa nie mają na Ciebie wpływu i tak jest nie ma przestępstwa, za które można by zostać ukaranym. 672 01:04:55,642 --> 01:04:58,060 Możemy zastrzelić jelenia i wydłubać nam oczy. 673 01:05:01,814 --> 01:05:03,899 To jest mój las. 674 01:05:04,317 --> 01:05:05,567 Będę tu mieszkać tak, jak mi się podoba. 675 01:05:07,862 --> 01:05:11,198 Przyjdź jeszcze raz, a cię zabiję. 676 01:05:26,089 --> 01:05:27,089 Dobry. 677 01:05:27,507 --> 01:05:29,633 -Była walka? -Niektóre. 678 01:05:29,801 --> 01:05:31,802 Obiecałeś miałeś tylko patrzeć. 679 01:05:31,970 --> 01:05:34,763 Chrystus. Mój ojciec pracował uczciwy dzień od 30 lat. 680 01:05:34,931 --> 01:05:38,350 I zostawił żelazny garnek, koc i zakrwawiona łyżka. 681 01:05:38,518 --> 01:05:40,185 Szeryf? 682 01:05:41,104 --> 01:05:42,729 Nie, głupek. 683 01:05:43,481 --> 01:05:44,690 Nie zabiłeś go? 684 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 Nie. 685 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 Powiedziałem mu, że to mój las. Tylko tego chcę. 686 01:05:49,070 --> 01:05:50,904 Chcę tu mieszkać z tobą. 687 01:06:14,220 --> 01:06:15,304 Czego Pan szuka? 688 01:06:17,307 --> 01:06:21,184 Jakiś ślad Mariana. Albo matka Jennet. 689 01:06:22,145 --> 01:06:23,687 Albo jedno. 690 01:06:25,648 --> 01:06:27,190 Dobra kobieta, Jennet. 691 01:06:27,358 --> 01:06:31,570 Lata ciężkiej pracy wymagały wyjazdu ciało z tyłu, ale osiągnęła to. 692 01:06:31,738 --> 01:06:34,573 Mogła patrzeć na mężczyzn i nie czuć nic. 693 01:06:35,366 --> 01:06:37,951 Widzieć? Patrzy na ciebie. 694 01:06:39,871 --> 01:06:43,081 Dotknij jej dłoni. Trzymaj to. 695 01:06:44,334 --> 01:06:45,834 Równie dobrze. 696 01:06:46,002 --> 01:06:48,170 Nic by nie poczuła. 697 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Myślę o tym, co zrobiłem, i to nie ma sensu. 698 01:06:56,346 --> 01:06:58,889 Chcieć umrzeć z pragnienia ciebie. 699 01:06:59,307 --> 01:07:01,308 To musiała być jakaś inna dziewczyna. 700 01:07:03,061 --> 01:07:04,686 Pozwól mi cię potrzymać. 701 01:07:06,022 --> 01:07:07,397 Rudzik. 702 01:07:12,195 --> 01:07:15,030 Czy było wiele kobiet na twojej wielkiej krucjacie? 703 01:07:17,075 --> 01:07:19,368 -Nawał. -Nie mów mi. 704 01:07:21,537 --> 01:07:23,872 -Jak chcesz. -Ile? 705 01:07:28,127 --> 01:07:30,212 Ale wszyscy wyglądali jak ty. 706 01:07:39,972 --> 01:07:41,515 Czy jestem stary i brzydki? 707 01:07:43,810 --> 01:07:45,560 Czy jestem kimś, czego byś chciał? 708 01:07:53,695 --> 01:07:56,071 Przez tak długi czas czułam się taka mała. 709 01:08:00,952 --> 01:08:02,661 Rudzik. 710 01:08:03,746 --> 01:08:05,247 Zran mnie. 711 01:08:06,708 --> 01:08:08,667 Spraw, żebym płakała. 712 01:08:57,842 --> 01:09:00,135 Nie mogę przestać się uśmiechać. 713 01:09:00,636 --> 01:09:02,345 Nie przeszkadza mi to. 714 01:09:04,515 --> 01:09:07,225 Czy mogą być dwa pokoje? do naszego domu następnym razem? 715 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 A coś na podłogę? 716 01:09:12,315 --> 01:09:13,482 W porządku. 717 01:09:13,649 --> 01:09:15,358 Chciałbym tego. 718 01:09:16,736 --> 01:09:19,070 A łóżko z kocami? 719 01:09:19,739 --> 01:09:23,492 -Tak. -I skrzynię na ubrania i-- 720 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 Słyszysz to? 721 01:09:42,220 --> 01:09:44,054 Jezu Chryste wszechmogący! 722 01:09:44,222 --> 01:09:45,931 Nie. 723 01:09:48,184 --> 01:09:50,143 Naprawdę jesteś Robin Hoodem, prawda? 724 01:09:50,478 --> 01:09:52,938 -Będę przeklęty. -He-heh. 725 01:09:53,105 --> 01:09:56,566 Powiedziałem im na rynku, że to ty. To Robin. 726 01:09:56,818 --> 01:09:58,902 Mówiłem ci to! 727 01:10:00,029 --> 01:10:04,282 Powiedziałem, że Robin wrócił do Sherwood. Prowadziłem ich, bo znałem drogę. 728 01:10:04,951 --> 01:10:07,994 Pochodzą głównie z gospodarstw dookoła tutaj. 729 01:10:08,454 --> 01:10:13,291 Są tu, żeby ci służyć, Robin, i walcz z tym królem. 730 01:10:13,584 --> 01:10:16,920 - Tuk! Daj im wszystkim jedzenie. - Tak. 731 01:10:28,182 --> 01:10:30,183 Niech tak będzie. 732 01:10:31,018 --> 01:10:34,104 Idź walczyć ze swoimi szeryfami i królami. 733 01:10:34,313 --> 01:10:36,857 Kocham Cię i napawasz mnie dumą. 734 01:10:38,526 --> 01:10:44,364 Gdyby istniał sposób na cofnięcie czasu tylko pięć minut, oddałbym duszę, żeby to zrobić. 735 01:11:20,359 --> 01:11:22,527 Drogie panie, gdzie jest król? 736 01:11:22,695 --> 01:11:24,571 Oczywiście w największym namiocie. 737 01:11:38,961 --> 01:11:43,298 Idziesz więc do papieża i mówisz mu... 738 01:11:43,466 --> 01:11:49,638 ...jeśli jego arcybiskup postawi jedną nogę w Anglii, odetnę mu tę cholerną głowę! 739 01:11:49,847 --> 01:11:51,514 Co dalej? 740 01:11:52,058 --> 01:11:53,892 Jan. 741 01:11:57,313 --> 01:12:00,148 -Nigdy nie przyjdziesz? -Wkrótce. 742 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 Sprzątam całe. Chcesz popatrzeć? 743 01:12:04,487 --> 01:12:05,820 Sąd jest tutaj. 744 01:12:06,948 --> 01:12:10,575 Nie przeszkadza mi to. Myślę, że jesteś ładna. 745 01:12:21,253 --> 01:12:23,421 Panie Ranulfie, czego, na Boga, chcesz? 746 01:12:23,589 --> 01:12:27,759 -Mężowie, Wasza Wysokość. Dwustu mężczyzn. -Dwa--! 747 01:12:27,927 --> 01:12:30,679 -Na litość boską, po co? -Aby walczyć z wrogiem, mój panie. 748 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 -Jaki wróg? Jest ich tak wiele. -Robina Hooda. 749 01:12:36,018 --> 01:12:37,519 Myślałem, że mężczyzna nie żyje. 750 01:12:38,771 --> 01:12:40,563 Wrócił do Sherwood. 751 01:12:41,565 --> 01:12:44,776 Czy szeryf nie może sobie z tym poradzić? Czy muszę marnować czas na zwykłego złodzieja? 752 01:12:44,986 --> 01:12:47,529 Moja armia czeka w Dover, i rano wyjeżdżam do Francji. 753 01:12:47,697 --> 01:12:48,738 Dobry Boże, człowieku! 754 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Ale, proszę pana, ci ludzie zrobili z niego bohatera. 755 01:12:52,284 --> 01:12:54,244 Zbiegają się do niego setkami. 756 01:12:55,079 --> 01:12:56,913 Stał się legendą. 757 01:12:58,207 --> 01:13:00,083 Czy kiedykolwiek próbowałeś walczyć z legendą? 758 01:13:02,378 --> 01:13:04,129 Tylko mój brat. 759 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Ale, panie... 760 01:13:06,507 --> 01:13:08,758 ...chcą powstać przeciwko tobie. 761 01:13:09,051 --> 01:13:10,510 Czy oni? 762 01:13:11,429 --> 01:13:13,054 Czy oni? 763 01:13:14,557 --> 01:13:17,851 Bądź w Dover rano. Dam ci tylu ludzi, ile zdołam. 764 01:13:18,227 --> 01:13:22,522 I powiedz to szeryfowi Dostanę głowę Robina... 765 01:13:22,690 --> 01:13:24,441 ...albo wezmę jego. 766 01:13:26,152 --> 01:13:28,903 Tak czy inaczej, wygram. 767 01:14:00,603 --> 01:14:04,105 .... He, he. - 768 01:14:10,821 --> 01:14:13,865 Jesteś pewien, że to jagody? zrobić to zielone? 769 01:14:14,325 --> 01:14:17,952 W porządku, trzymaj łuk prosto i pociągnij go z powrotem do brody. 770 01:14:18,204 --> 01:14:19,996 -Tak. -Które ramię? 771 01:14:20,206 --> 01:14:22,415 Dobra, dwa! 772 01:14:22,958 --> 01:14:24,250 Trzy! 773 01:15:01,372 --> 01:15:02,956 Król był hojny. 774 01:15:03,124 --> 01:15:04,666 Wysyła wiadomość. 775 01:15:04,834 --> 01:15:05,959 Chce głowy Robina. 776 01:15:07,044 --> 01:15:08,294 Albo mój. 777 01:15:10,339 --> 01:15:13,591 -Chodź za mną. - Te oddziały zostały mi oddane pod moje dowództwo. 778 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 Nie w moim powiecie. 779 01:15:17,429 --> 01:15:18,888 Podążaj za mną! 780 01:15:21,684 --> 01:15:23,393 Tędy! 781 01:15:51,172 --> 01:15:52,630 Gotowy. 782 01:15:52,840 --> 01:15:54,632 -W porządku. -W porządku. 783 01:15:54,800 --> 01:15:57,385 -Co, tutaj? -To wystarczająco blisko. 784 01:16:01,015 --> 01:16:02,640 -Obrabować. -Tak? 785 01:16:02,808 --> 01:16:05,310 -Ile? -Wystarczająco. 786 01:16:06,478 --> 01:16:08,062 I rozbijają obóz. 787 01:16:08,397 --> 01:16:10,356 Tam, na polu? 788 01:16:12,693 --> 01:16:16,362 -Myślałem, że przyjdą po nas. -Przyjdą. 789 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Będzie! Podwinąć! 790 01:16:23,787 --> 01:16:26,289 -Co jest nie tak? - Szeryf jest tam z armią. 791 01:16:26,457 --> 01:16:28,958 Stu żołnierzy. Może więcej. Sądząc po wyglądzie, dobre. 792 01:16:29,126 --> 01:16:31,377 -Gdzie oni są? -Rozbicie obozu w pobliżu Kirkly. 793 01:16:31,754 --> 01:16:35,632 Przyjdą po nas o świcie. Chcę, żebyśmy do wieczora byli na pozycjach. 794 01:17:02,451 --> 01:17:03,993 Hej. 795 01:17:07,164 --> 01:17:08,206 Pospiesz się. 796 01:17:32,982 --> 01:17:36,192 Te gruszki są absolutnie pyszne. 797 01:17:41,198 --> 01:17:44,033 Najgłupsza rzecz. On nadal je śniadanie! 798 01:17:44,660 --> 01:17:46,286 Nadal? 799 01:17:47,121 --> 01:17:49,539 Na co on czeka? Więcej mężczyzn? 800 01:17:50,541 --> 01:17:52,500 Można by pomyśleć, że ma dość. 801 01:17:53,252 --> 01:17:54,836 Co robimy? 802 01:17:55,462 --> 01:17:57,338 Poczekamy i zobaczymy. 803 01:18:50,517 --> 01:18:51,684 Pospiesz się. 804 01:18:53,145 --> 01:18:54,729 Pospiesz się. 805 01:19:06,825 --> 01:19:08,785 Nie, dziękuję. 806 01:19:19,797 --> 01:19:21,756 Chodź, chodź! 807 01:19:35,145 --> 01:19:36,270 Teraz! 808 01:19:37,064 --> 01:19:38,398 chodźmy! 809 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 Wezwij swoich ludzi do walki! 810 01:19:45,072 --> 01:19:47,198 To atak, mój panie. 811 01:19:48,200 --> 01:19:51,828 Wezwijcie do broni, piechota! 812 01:19:53,872 --> 01:19:54,997 Co się stało? 813 01:19:55,165 --> 01:19:57,208 -Nic. -Nic? 814 01:19:57,376 --> 01:20:00,420 Zaatakowaliśmy. Nikt za nami nie podążał. 815 01:20:00,587 --> 01:20:02,880 Mamy wyjść i walczyć z nimi na otwartej przestrzeni? 816 01:20:03,340 --> 01:20:05,425 Wydaje się, że taki jest plan. 817 01:20:05,592 --> 01:20:09,095 Zostaliśmy wymordowani. Czy on myśli, że jesteśmy głupcami? 818 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 Właśnie na to czeka. Wiem to. 819 01:20:12,141 --> 01:20:13,975 Zatem to on jest głupcem. 820 01:20:14,435 --> 01:20:18,438 Może tam siedzieć wiecznie. Nie może oblegać lasu. 821 01:20:18,647 --> 01:20:19,730 Będzie. 822 01:20:19,898 --> 01:20:22,525 Tak to widzę. Przychodzi, mamy go. 823 01:20:22,693 --> 01:20:25,486 -Podwinąć. -Zostaniemy tutaj. Mężczyzna jest szalony. 824 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 Nie zapytałeś, co myślę. 825 01:20:29,783 --> 01:20:32,243 Myślę, że jeden szaleniec wystarczy. 826 01:20:33,412 --> 01:20:35,913 On tam jest, Marian. Oczekuje mnie. 827 01:20:36,999 --> 01:20:38,332 Pozwól mu. 828 01:21:00,272 --> 01:21:01,856 Mgła się podnosi. 829 01:21:02,649 --> 01:21:04,484 Wyglądasz tak zimno. 830 01:21:06,403 --> 01:21:08,696 To miejsce jest takie piękne. 831 01:21:09,114 --> 01:21:12,283 Właśnie las. Pełne dźwięków... 832 01:21:12,618 --> 01:21:14,535 ...wszystko takie żywe. 833 01:21:15,245 --> 01:21:16,913 Ciągle myślałem... 834 01:21:17,164 --> 01:21:19,290 ...nie wiem, ze wszystkich śmierci, jakie widziałem. 835 01:21:20,542 --> 01:21:23,461 Prawie nie przegrałem bitwy, i nie wiem, co wygrałem. 836 01:21:26,924 --> 01:21:29,509 „Dzień jest nasz, Robin” Richard zwykł mawiać. 837 01:21:29,676 --> 01:21:30,885 A potem było jutro. 838 01:21:31,053 --> 01:21:32,762 Ale gdzie podział się ten dzień? 839 01:21:38,101 --> 01:21:39,685 Jesteś taka piękna. 840 01:21:42,397 --> 01:21:44,148 Przyjdź i usiądź przy mnie. 841 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 Czy mnie kochasz? 842 01:21:54,159 --> 01:21:55,159 Powiedz to. 843 01:21:56,703 --> 01:21:58,412 O co chodzi? 844 01:22:00,374 --> 01:22:01,415 Nic. 845 01:22:02,417 --> 01:22:03,793 Nic. 846 01:22:09,758 --> 01:22:11,759 Idziesz, prawda? 847 01:22:12,010 --> 01:22:13,386 To możliwość. 848 01:22:14,972 --> 01:22:19,267 Słyszałeś Johna, Willa i Tucka. Wszyscy mówili, że to szaleństwo. 849 01:22:19,726 --> 01:22:21,143 Cóż.... 850 01:22:23,689 --> 01:22:26,899 Czy to wszystko oznacza bycie martwym? "Dobrze...." 851 01:22:27,067 --> 01:22:29,944 Będę miał dużo więcej do powiedzenia kiedy nadejdzie czas. 852 01:22:30,529 --> 01:22:33,531 Niech to będzie czas Boży. Niedługo cię zabierze. 853 01:22:33,865 --> 01:22:35,908 Wtedy wszystko w jego rękach. 854 01:22:38,036 --> 01:22:41,539 Myślisz, że jestem stary. Szary i stary. Cóż, nie jestem. 855 01:22:43,584 --> 01:22:47,920 Robin, gdybym mógł, miałbym dla ciebie 20 lat. 856 01:22:49,423 --> 01:22:51,173 Jestem wszystkim czym kiedykolwiek byłem. 857 01:22:53,760 --> 01:22:55,678 Widziałeś mnie na ścianie. 858 01:22:57,931 --> 01:22:59,390 Tak. 859 01:23:03,145 --> 01:23:06,230 A jeśli wrócisz, będzie kolejny poranek, prawda? 860 01:23:06,398 --> 01:23:07,523 Inny. 861 01:23:09,610 --> 01:23:11,902 I za każdym razem będziesz mniej. 862 01:23:12,237 --> 01:23:13,738 Już nie Robina. 863 01:23:15,073 --> 01:23:17,283 -A potem pewnego dnia-- -Zobaczysz. 864 01:23:18,744 --> 01:23:20,703 Nie, nie zobaczę. 865 01:23:21,413 --> 01:23:24,749 Albo posłuchaj piosenek o odważnym Robinie. 866 01:23:25,042 --> 01:23:26,083 Zniknę. 867 01:23:28,003 --> 01:23:29,503 Wyjechać? 868 01:23:29,671 --> 01:23:30,713 Dlaczego? 869 01:23:32,674 --> 01:23:35,718 Bo zrobię dla ciebie wszystko ale opłakuj. 870 01:23:36,762 --> 01:23:40,765 Idź walczyć ze swoim szeryfem, i niech Bóg idzie z tobą. 871 01:23:41,308 --> 01:23:44,727 Niech świeci słońce, i dzień będzie wspaniały. 872 01:23:48,565 --> 01:23:49,732 Ale Robin... 873 01:23:50,651 --> 01:23:52,735 ...nigdy nie chcę wiedzieć. 874 01:24:00,535 --> 01:24:01,535 Jan. 875 01:24:04,915 --> 01:24:07,750 John, zrobię wszystko, co powiesz. Wyjdę stąd. 876 01:24:08,752 --> 01:24:13,130 Pójdę, jakby mnie nigdy nie znalazł. Tylko powstrzymaj go od tej rzeczy. 877 01:24:13,298 --> 01:24:15,633 -Jaką rzecz? -Nie pozwól mu cię wyprowadzić... 878 01:24:15,801 --> 01:24:16,967 ...przeciwko szeryfowi. 879 01:24:17,678 --> 01:24:20,388 -Co? -Nie powiedział ci? 880 01:24:20,972 --> 01:24:22,431 Walczyć z szeryfem? 881 01:24:22,599 --> 01:24:26,435 Nie bądź zły. Jest cztery do jednego. Zostaliśmy wymordowani. 882 01:24:29,022 --> 01:24:31,148 Co on myśli? To są chłopcy, których mamy. 883 01:24:31,316 --> 01:24:32,358 To rolnicy. 884 01:24:32,526 --> 01:24:34,985 Powiedz mu! Jesteś jedyny. On wysłucha. 885 01:24:35,404 --> 01:24:38,155 Ja? Powiedzieć „nie” Robowi? 886 01:24:39,324 --> 01:24:40,700 Tylko ten raz. 887 01:24:42,494 --> 01:24:44,829 Zawsze byliśmy razem. 888 01:24:46,206 --> 01:24:48,332 Bez niego byłbym nikim. 889 01:24:48,875 --> 01:24:51,836 Ale chcę, żeby był bezpieczny, to wszystko. Powiedziałem, że stąd wyjdę. 890 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 Czego jeszcze ode mnie chcesz? 891 01:24:54,965 --> 01:24:56,590 O nic nie prosiłem. 892 01:24:59,136 --> 01:25:00,344 Nigdy mnie specjalnie nie lubiłeś. 893 01:25:05,934 --> 01:25:09,061 -Jesteś damą Roba. -No dalej, powiedz to. 894 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 Jesteś damą Roba. 895 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 Jeśli... 896 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 ...byłeś mój, Nigdy bym cię nie zostawił. 897 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 Cholera. 898 01:25:36,882 --> 01:25:40,134 Miałeś go przy sobie. Miałeś lata! 899 01:25:40,302 --> 01:25:41,969 I go stracę. 900 01:25:43,263 --> 01:25:45,848 - Nie, nie zrobisz tego. - John! 901 01:25:48,602 --> 01:25:50,478 Jan. 902 01:25:50,771 --> 01:25:52,688 Jan. 903 01:25:54,441 --> 01:25:56,525 Będę nad nim czuwać. 904 01:25:56,777 --> 01:25:58,611 Nie płacz. 905 01:25:59,237 --> 01:26:00,946 On wróci. 906 01:26:09,080 --> 01:26:10,706 Wychodzimy. 907 01:26:11,082 --> 01:26:12,374 Tak, wiem. 908 01:26:12,584 --> 01:26:14,168 Powiedziała ci? 909 01:26:14,377 --> 01:26:15,586 Tak. 910 01:26:15,796 --> 01:26:17,213 Dobrze? 911 01:26:17,839 --> 01:26:20,090 Prosiła, żebym nie jechał. 912 01:26:20,592 --> 01:26:22,468 I co zdecydowałeś? 913 01:26:24,095 --> 01:26:25,930 To szaleństwo, Rob. 914 01:26:26,223 --> 01:26:27,807 I? 915 01:26:28,099 --> 01:26:29,683 Cóż.... 916 01:26:30,477 --> 01:26:33,729 Powiedziałem jej, że beze mnie będziesz zagubiony. 917 01:26:37,692 --> 01:26:40,152 To może być najtrudniejsza część dnia. 918 01:26:40,320 --> 01:26:42,029 Wątpię. 919 01:27:04,553 --> 01:27:06,887 -Do widzenia. -Co? 920 01:27:09,266 --> 01:27:11,016 Niech cię Bóg strzeże. 921 01:27:13,228 --> 01:27:14,436 Jeśli tak zdecyduje. 922 01:28:24,424 --> 01:28:27,426 - Pospiesz się. - Przesuń się do przodu. 923 01:29:03,213 --> 01:29:04,213 Przenosić! 924 01:29:05,423 --> 01:29:08,842 W porządku, wy, mężczyźni, utwórz tutaj swoją linię. I trzymaj! 925 01:29:13,473 --> 01:29:15,140 Usiądź spokojnie! 926 01:29:29,447 --> 01:29:31,949 Oczekuj na swoje zamówienia. 927 01:29:40,875 --> 01:29:42,584 Wiedziałem, że przyjdziesz. 928 01:29:43,378 --> 01:29:45,838 Ze wszystkich mężczyzn, właśnie dla Ciebie. 929 01:29:46,423 --> 01:29:47,589 Ja wiem. 930 01:29:48,174 --> 01:29:52,469 -Chcę to rozstrzygnąć z mistrzami. -Jeden z twoich przeciwko mojemu? 931 01:29:52,637 --> 01:29:53,846 Zwycięzca bierze dzień. 932 01:29:54,973 --> 01:29:56,598 Dlaczego miałbym to zrobić, Robin? 933 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Szanse są cztery do jednego. Dlaczego mam je wyrównać? 934 01:30:02,313 --> 01:30:03,397 Jestem jednym mistrzem. 935 01:30:05,859 --> 01:30:07,109 A ja jestem drugi? 936 01:30:08,695 --> 01:30:11,030 Jeśli przegram, moi ludzie będą twoi. 937 01:30:11,948 --> 01:30:15,993 -Beze mnie nie będą ci sprawiać kłopotów. -A jeśli przegram? 938 01:30:17,495 --> 01:30:19,204 Twoi żołnierze opuszczają pole. 939 01:30:22,500 --> 01:30:25,002 To są moje rozkazy. Czy są jasne? 940 01:30:25,336 --> 01:30:27,129 Wypuściłem tę motłoch? Po prostu maszerować? 941 01:30:29,466 --> 01:30:31,216 To są moje rozkazy. 942 01:30:31,426 --> 01:30:33,010 Opuść pole! 943 01:30:44,397 --> 01:30:47,858 Obiecałem, że będę na ciebie uważać. Obiecałem jej. 944 01:30:48,193 --> 01:30:51,028 W każdym razie już jej nie ma. 945 01:30:51,196 --> 01:30:52,821 -Zabiję go, Rob, jeśli ty tego nie zrobisz. -NIE! 946 01:30:54,616 --> 01:30:56,617 Jedyne, co musisz zrobić, to dotrzymać mojego słowa. 947 01:31:00,997 --> 01:31:02,623 Do zobaczenia, Johnny. 948 01:31:04,209 --> 01:31:05,709 Idź już. 949 01:31:36,241 --> 01:31:38,325 Bóg z nami, Robin. 950 01:32:14,028 --> 01:32:16,572 Tam, widzisz? Ha ha. 951 01:32:25,081 --> 01:32:26,623 W porządku. 952 01:33:03,036 --> 01:33:04,995 Chodź, mój panie. 953 01:33:28,102 --> 01:33:29,645 Pospiesz się. 954 01:33:42,075 --> 01:33:43,992 Chodź, Robinie. 955 01:33:54,462 --> 01:33:55,504 Oj. 956 01:34:31,708 --> 01:34:33,250 Nie ustąpisz? 957 01:34:33,418 --> 01:34:34,876 NIE! 958 01:34:35,253 --> 01:34:37,087 Jestem zmęczony. 959 01:34:42,927 --> 01:34:44,136 Marian! 960 01:34:46,514 --> 01:34:48,473 Nie mogłam go powstrzymać. 961 01:34:58,318 --> 01:35:00,485 -Rudzik. -Zakończ go. 962 01:35:07,869 --> 01:35:10,162 Na miłość boską, Robin! 963 01:36:36,624 --> 01:36:38,125 W porządku? 964 01:36:39,836 --> 01:36:42,254 Musimy dorwać ludzi do lasu. 965 01:36:48,094 --> 01:36:49,553 Nie. 966 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Jesteś tęgim chłopakiem. 967 01:37:12,618 --> 01:37:15,704 -Jak masz na imię? -Nazywają mnie Małym Johnem. 968 01:37:16,372 --> 01:37:18,999 Dobrze poznany. Zobaczmy, jak wysoki jesteś. 969 01:37:23,004 --> 01:37:24,421 Rudzik! 970 01:37:25,006 --> 01:37:28,091 -Spójrz na siebie. -Wróciłeś. 971 01:37:28,259 --> 01:37:29,634 Możesz go potrzymać? 972 01:37:29,802 --> 01:37:33,013 Zabierzemy go do opactwa. Moje leki tam są. 973 01:37:35,308 --> 01:37:36,600 Pospiesz się. 974 01:38:04,003 --> 01:38:08,006 Myślałem, że widziałem was po raz ostatni. Kobieta, która dotrzymuje słowa. 975 01:38:09,050 --> 01:38:11,134 Cieszę się, że wróciłeś. 976 01:38:28,069 --> 01:38:29,569 Tam w górze. 977 01:38:37,245 --> 01:38:40,205 Nadal. Zastój! 978 01:38:59,559 --> 01:39:02,060 Zastanawiam się, gdzie minął ten dzień. 979 01:39:02,770 --> 01:39:04,813 Nieszpory tak muszą być. 980 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Co to za opactwo? Nikt nie podaje godzin. 981 01:39:10,736 --> 01:39:11,820 Czy bardzo cierpisz? 982 01:39:13,990 --> 01:39:15,532 Trochę zmęczony. 983 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 Miałem gorsze. 984 01:39:22,665 --> 01:39:24,958 Poszło mu nieźle, szeryfowi też. 985 01:39:25,126 --> 01:39:26,668 Odważny człowiek. 986 01:39:26,836 --> 01:39:28,420 I dzisiaj lepszy. 987 01:39:29,630 --> 01:39:30,630 Lata... 988 01:39:30,798 --> 01:39:33,133 ...lata, redukują cię. 989 01:39:35,595 --> 01:39:37,596 Powinienem z tego zrezygnować, wiesz. 990 01:39:37,805 --> 01:39:41,516 Wątpię, że jeszcze raz przeżyję taki dzień. A jednak.... 991 01:39:43,603 --> 01:39:44,936 John! 992 01:39:47,565 --> 01:39:49,399 Jeśli powinni nas śledzić... 993 01:39:49,567 --> 01:39:51,318 Poczekam na zewnątrz. 994 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 - Dałem z siebie wszystko. -Ja wiem. 995 01:40:14,717 --> 01:40:16,509 To pomoże na ból. 996 01:40:22,016 --> 01:40:24,476 On jest kimś, John jest. 997 01:40:24,769 --> 01:40:26,811 Nie ma nikogo delikatniejszego na świecie... 998 01:40:27,188 --> 01:40:28,855 ...ani w połowie tak straszne. 999 01:40:29,190 --> 01:40:31,650 Widziałeś go? Heh. 1000 01:40:41,619 --> 01:40:43,912 Powinienem iść i zaopiekować się moimi ludźmi. 1001 01:40:44,497 --> 01:40:46,373 Odważni chłopcy, wszyscy. 1002 01:40:46,707 --> 01:40:48,458 Chciałem-- 1003 01:40:50,002 --> 01:40:52,045 Podoba mi się twoje lekarstwo. 1004 01:40:52,505 --> 01:40:54,714 Nie ma żadnego bólu. 1005 01:41:04,725 --> 01:41:07,310 Spędzimy czas w lesie. 1006 01:41:07,812 --> 01:41:11,731 Będziesz się mną opiekował, dopóki nie wyzdrowieję. A potem... 1007 01:41:11,899 --> 01:41:13,149 ...wspaniałe bitwy! 1008 01:41:14,026 --> 01:41:16,528 Będziemy mieli o czym śpiewać. 1009 01:41:23,869 --> 01:41:25,245 Mój... 1010 01:41:26,122 --> 01:41:27,747 ...nogi są zimne. 1011 01:41:28,958 --> 01:41:30,250 Ja wiem. 1012 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Są odrętwieni. 1013 01:41:33,963 --> 01:41:37,298 Ja... Mówiłem, że nie będziesz odczuwać bólu. 1014 01:41:39,844 --> 01:41:40,969 Co zrobiłeś? 1015 01:41:47,601 --> 01:41:49,060 John! 1016 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 Jestem otruty! 1017 01:41:52,815 --> 01:41:53,940 Ratunku! 1018 01:41:54,400 --> 01:41:56,568 Nikt nie może ci teraz pomóc. 1019 01:41:58,612 --> 01:42:00,613 Jezu, Marian! 1020 01:42:09,915 --> 01:42:11,040 Dlaczego? 1021 01:42:15,755 --> 01:42:17,714 Kocham cię. 1022 01:42:20,050 --> 01:42:22,635 Więcej niż wszystko, co wiesz. 1023 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Kocham cię bardziej niż dzieci. 1024 01:42:30,895 --> 01:42:35,440 Więcej niż pola, które zasadziłem moimi rękami. 1025 01:42:39,028 --> 01:42:43,364 Kocham Cię bardziej niż poranne modlitwy albo spokój, albo... 1026 01:42:44,116 --> 01:42:47,535 ...heh, albo jedzenie do jedzenia. 1027 01:42:49,079 --> 01:42:52,165 Kocham Cię bardziej niż słońce... 1028 01:42:52,875 --> 01:42:56,085 ...więcej niż ciało i radość... 1029 01:42:56,712 --> 01:42:59,214 ...lub jeszcze jeden dzień. 1030 01:43:04,720 --> 01:43:06,513 kocham cię... 1031 01:43:08,182 --> 01:43:09,974 ...więcej niż Bóg. 1032 01:43:13,521 --> 01:43:17,232 Nigdy więcej nie przeżyłbym takiego dnia, zrobiłbym to? 1033 01:43:24,240 --> 01:43:25,907 Cóż, tak jest lepiej. 1034 01:43:33,707 --> 01:43:34,707 Mariana. 1035 01:43:47,304 --> 01:43:48,304 Wszystko w porządku. 1036 01:43:51,016 --> 01:43:52,058 Obrabować. 1037 01:43:54,895 --> 01:43:56,229 Spójrz na siebie. 1038 01:43:56,897 --> 01:43:58,648 Wszystko w porządku. 1039 01:44:00,192 --> 01:44:01,401 Wszystko w porządku. 1040 01:44:04,363 --> 01:44:05,780 Nie. 1041 01:44:07,783 --> 01:44:08,783 Nie. 1042 01:44:11,370 --> 01:44:13,037 Daj mi mój łuk. 1043 01:44:30,598 --> 01:44:33,057 Gdzie to spadnie, John... 1044 01:44:33,684 --> 01:44:35,685 ...przybliż nas... 1045 01:44:36,520 --> 01:44:38,438 ...i zostaw nas tam.